Stanisław Sławomir Nicieja    Zhuangzi. Prawdziwa Księga Południowego Kwiatu tłumaczenie: Marcin Jacoby wydawca: Iskry miejsce wydania: Warszawa data wydania: 20 maja 2009 nr wydania: I w tym tłumaczeniu ISBN: 978-83-244-0092-8 liczba stron: 372 kategoria: filozofia/literatura piękna opracowanie graficzne: Andrzej Barecki format: 150 x 235 mm oprawa: twarda z obwolutą cena: 45,00 zł

 

Nowe, uzupełnione i dokładniejsze tłumaczenie książki o fundamentalnym znaczeniu dla chińskiej filozofii. Jej tekst wpłynął na kształt chińskiego światopoglądu, estetyki, stał się podstawą myśli taoistycznej i zarazem umożliwił narodziny w  Chinach buddyzmu chan (jap. zen).

„Można  wyróżnić  dwa  typy  tekstów  obecnych  w  Zhuangzi:  przypowiastki  filozoficzne  (yuyan),  które  pewne  treści  filozoficzne  przekazują  w  formie  nierzadko  humorystycznych  anegdot  o  znanych  lub  wyimaginowanych  postaciach oraz wykłady  filozoficzne,  w  których  brak  warstwy  narracyjnej. [...] Zhuangzi  przez  wielu  uważany  był  i  jest  nadal  za  jedno  z  najbardziej  fascynujących  i  najpiękniejszych  dzieł  piśmiennictwa  chińskiego” (ze Wstępu tłumacza).